1
00:03:57,542 --> 00:03:59,332
FJERRENS BORD
2
00:04:19,250 --> 00:04:22,616
MÜNCHEN, 8. NOVEMBER 1939
3
00:04:23,250 --> 00:04:27,291
Vi byder vores F�hrer velkommen
med tre jubel.
4
00:04:27,459 --> 00:04:29,169
- Sieg...
- Heil!
5
00:04:29,367 --> 00:04:30,677
- Sieg...
- Heil!
6
00:04:30,885 --> 00:04:32,337
- Sieg...
- Heil!
7
00:04:35,042 --> 00:04:37,613
Jeg giver ordet til føreren.
8
00:04:50,625 --> 00:04:53,540
Partifæller!
9
00:04:54,125 --> 00:04:55,666
Med tyskere!
10
00:04:55,834 --> 00:04:59,185
jeg er kommet til dig...
11
00:04:59,536 --> 00:05:03,418
i kun et par timer,
12
00:05:03,454 --> 00:05:05,162
at fremkalde i din midte
13
00:05:05,334 --> 00:05:10,785
mindet om en dag...
14
00:05:11,209 --> 00:05:13,329
TÅGE!
FLYET KAN IKKE STARTE!
15
00:05:13,500 --> 00:05:16,913
...hvilket var fantastisk
betydning for os,
16
00:05:17,084 --> 00:05:20,496
for vores bevægelse,
og for det tyske folk.
17
00:05:21,167 --> 00:05:26,618
Hvis i løbet af de fire år
fra 1919 til 1923,
18
00:05:26,792 --> 00:05:30,916
den nationalsocialistiske bevægelse
var i stand til at vokse i en sådan grad
19
00:05:31,084 --> 00:05:33,619
at det lykkedes,
for første gang,
20
00:05:33,792 --> 00:05:38,533
at mobilisere hele nationen
i en rørende begivenhed,
21
00:05:38,709 --> 00:05:42,833
så skyldtes dette generalen
tilstand Tyskland befandt sig i.
22
00:05:43,000 --> 00:05:44,541
KONSTANZ, CONSTANCE-SØEN
23
00:05:44,709 --> 00:05:48,406
En frygtelig katastrofe var indtruffet
vores land og vores folk.
24
00:05:48,584 --> 00:05:51,072
Hvad tvang Tyskland
at bukke under på det tidspunkt
25
00:05:51,250 --> 00:05:52,624
var løgne af
vores modstandere.
26
00:05:52,792 --> 00:05:54,368
TYSK-SCHWEIZISK GÆNSE
27
00:05:54,542 --> 00:05:56,912
Løgnene fortalt af de samme mænd
der lyver igen i dag.
28
00:05:57,084 --> 00:06:01,492
Alle skal dog forstå
at de ikke ofrer mere
29
00:06:01,667 --> 00:06:04,784
end alle de andre
ofret foran dem.
30
00:06:04,959 --> 00:06:08,538
Vi er også opmærksomme
31
00:06:08,709 --> 00:06:12,785
af hvor meget skæbne
har hjulpet os
32
00:06:12,959 --> 00:06:14,949
og gjorde os i stand
at gøre så meget.
33
00:06:15,125 --> 00:06:19,119
Det lod os skabe vores planer
på den rigtige måde
34
00:06:19,292 --> 00:06:21,959
og velsignede deres
vellykket resultat.
35
00:06:32,625 --> 00:06:33,620
Hej!
36
00:06:36,042 --> 00:06:37,451
Hvor skal du hen?
37
00:06:38,334 --> 00:06:40,289
Jeg leder efter en gammel ven.
38
00:06:41,250 --> 00:06:43,656
Feuchtelhuber af
Konstanz Folklore Selskab.
39
00:06:48,375 --> 00:06:50,413
Jeg plejede at være medlem der.
40
00:06:52,667 --> 00:06:55,416
Ingen af os ved det
om de vil lide.
41
00:06:55,584 --> 00:06:59,577
Hvad vores kvinder ofrer
at føde nationens børn,
42
00:06:59,750 --> 00:07:03,495
vore mænd ofrer ved
forsvare landet.
43
00:07:04,584 --> 00:07:07,333
Vi nationalsocialister
har altid været kæmpere.
44
00:07:07,500 --> 00:07:10,913
Nu er det store øjeblik kommet
at bevise os selv som kæmpere.
45
00:07:12,417 --> 00:07:14,787
Ingen andre end os kan
vinde.
46
00:07:26,625 --> 00:07:28,533
Den hr. Churchill
tror det ikke,
47
00:07:28,709 --> 00:07:30,829
jeg skal lægge ned
til sin alderdom.
48
00:07:36,042 --> 00:07:37,784
Andre gjorde ikke
tro det også.
49
00:07:39,125 --> 00:07:41,495
De vil blive fortalt af Churchill,
af Chamberlain...
50
00:07:41,667 --> 00:07:43,457
Hvorfor har du på
det mærke?
51
00:07:44,500 --> 00:07:45,779
Ud af støtte.
52
00:07:46,667 --> 00:07:48,788
Den røde front er en
ulovlig organisation.
53
00:07:51,417 --> 00:07:54,829
...hvis vi ikke havde været det
draget ind i det af England.
54
00:07:55,000 --> 00:07:59,622
England øgede sin magt
gennem agitation og tilskyndelse.
55
00:08:58,542 --> 00:09:00,284
REICH SECURITY HOVEDKONTOR
56
00:09:00,459 --> 00:09:03,954
Heinrich, jeg vil gerne være med
min kone i operaen.
57
00:09:04,125 --> 00:09:06,792
Reichsf�hrer vil
vores nye figurer
58
00:09:06,959 --> 00:09:09,412
forelagt ham for
stort møde i morgen.
59
00:09:09,584 --> 00:09:12,700
Hvad er det komplicerede ved
en liste over alle tilbageholdte sindssyge?
60
00:09:12,875 --> 00:09:15,032
Den gejstlige opgave
er ikke kompliceret.
61
00:09:15,209 --> 00:09:18,372
Men vi skal tage stilling til om
at omfatte kirkelige institutioner.
62
00:09:18,542 --> 00:09:21,990
Ingen undtagelser.
Dette afspejler Reichsf�hrerens ønsker.
63
00:09:22,167 --> 00:09:23,708
Præsterne vil lave ballade.
64
00:09:23,875 --> 00:09:25,498
De falder til ro igen.
65
00:09:26,334 --> 00:09:29,829
Det ville jeg foreslå Himmler
vi går videre trin for trin.
66
00:09:30,000 --> 00:09:31,374
Først...
67
00:09:31,542 --> 00:09:32,656
Ikke nu, Bauer!
68
00:09:32,834 --> 00:09:35,404
Et forsøg på
F�hrers liv i München.
69
00:09:35,584 --> 00:09:36,578
En bombe.
70
00:09:36,750 --> 00:09:38,788
Det halve tag siges
at have kastet sig over.
71
00:09:40,667 --> 00:09:42,409
Første MG-hold,
tag stilling!
72
00:09:42,584 --> 00:09:45,368
Andet MG-hold,
tag stilling!
73
00:10:36,792 --> 00:10:38,119
Stå af!
74
00:10:39,709 --> 00:10:41,036
Flytte!
75
00:10:44,709 --> 00:10:47,327
- Flyt dig!
- Linjedannelse!
76
00:10:48,500 --> 00:10:49,958
Stil op!
77
00:10:51,292 --> 00:10:53,496
- Her er listen.
- Tak.
78
00:10:58,792 --> 00:11:00,498
Hel Hitler!
79
00:11:00,667 --> 00:11:01,946
Jeg hedder Eberle,
80
00:11:02,125 --> 00:11:04,412
Jeg er den lokale partileder her.
Til din tjeneste.
81
00:11:04,584 --> 00:11:05,578
Heil Hitler.
82
00:11:05,750 --> 00:11:07,990
Alle pårørende til
en Georg Elser,
83
00:11:08,167 --> 00:11:11,947
sidst kendte adresse Turkenstra�e 59
i München, for at rapportere til pladsen.
84
00:11:12,125 --> 00:11:13,583
Hvad har Georgie gjort?
85
00:11:13,750 --> 00:11:15,409
Du instruerer mine mænd.
86
00:11:15,584 --> 00:11:16,993
Men Elserne er harmløse.
87
00:11:17,167 --> 00:11:19,288
Det er en ordre!
88
00:11:20,792 --> 00:11:21,822
Ja, sir!
89
00:11:31,125 --> 00:11:32,666
Er det her mange af dem?
90
00:11:32,834 --> 00:11:34,540
Ja, major,
91
00:11:34,709 --> 00:11:36,829
inklusive hans tidligere forlovede,
Elsa Stephan.
92
00:11:39,750 --> 00:11:41,409
Det hele til Berlin
til afhøring!
93
00:11:42,750 --> 00:11:43,780
Komme!
94
00:11:43,959 --> 00:11:45,155
Hvordan vover du?
95
00:11:45,334 --> 00:11:48,450
- Giv slip! - Lad være, Elsa,
ellers tager de dem også.
96
00:11:48,625 --> 00:11:50,616
Jeg bringer dem til din mor.
97
00:12:33,959 --> 00:12:38,533
Det er det korrigerede sindssygeasyl
statistik, som vi genindsender.
98
00:12:38,709 --> 00:12:41,872
- Inklusiv de kirkelige?
- Ja. Herrerne venter.
99
00:13:33,209 --> 00:13:36,539
Mine herrer, vi har ikke råd
at begå en fejl nu,
100
00:13:36,709 --> 00:13:38,995
ikke engang den mindste.
101
00:14:02,417 --> 00:14:03,993
Hold op!
102
00:14:26,750 --> 00:14:27,947
Heil Hitler, hr. Elser.
103
00:14:30,125 --> 00:14:31,322
Heil Hitler.
104
00:14:33,042 --> 00:14:34,499
God dag.
105
00:14:36,125 --> 00:14:39,704
Eller god dag,
hvis du foretrækker det.
106
00:14:40,792 --> 00:14:42,285
Mit navn er Nebe.
107
00:14:42,459 --> 00:14:46,239
Leder af kriminalpolitiet.
Jeg har ansvaret for din sag.
108
00:14:46,417 --> 00:14:50,541
Dette er lederen af Gestapo,
Oberf�hrer M�ller.
109
00:14:51,125 --> 00:14:52,915
Ellers...
110
00:14:53,084 --> 00:14:56,947
Hvordan tror du, at du er ond
mordforsøg afsluttet?
111
00:14:58,834 --> 00:15:02,827
Vi sørger over syv uskyldiges død
mennesker, som du er ansvarlig for.
112
00:15:03,000 --> 00:15:04,410
Syv mænd og kvinder,
113
00:15:04,584 --> 00:15:07,582
inklusive en servitrice,
gift med to børn.
114
00:15:07,750 --> 00:15:11,578
En marcherende fløjtenist, der efterlader sig
en kone og teenagedatter.
115
00:15:11,750 --> 00:15:14,239
Hvad gjorde disse
gør folk ved dig?
116
00:15:14,417 --> 00:15:17,368
Hvem gav dig
ret til at dræbe dem?
117
00:15:18,875 --> 00:15:21,708
Har du ikke noget
at sige til de pårørende?
118
00:15:22,792 --> 00:15:24,699
Ikke et eneste ord?
119
00:15:30,667 --> 00:15:32,953
Tror du, at
F�hrer er død?
120
00:15:35,334 --> 00:15:37,371
Tror du, det lykkedes?
121
00:15:42,209 --> 00:15:44,080
F�hreren er i live.
122
00:15:44,250 --> 00:15:47,663
Han forlod B�rgerbr�ukelleren
13 minutter før eksplosionen.
123
00:15:47,834 --> 00:15:50,500
Dit mordforsøg mislykkedes.
124
00:15:56,584 --> 00:15:59,866
Du bar bombeskemaer
da du blev anholdt.
125
00:16:00,625 --> 00:16:03,410
Du brugte meget tid
på B�rgerbr�ukeller.
126
00:16:04,459 --> 00:16:06,082
Tag bukserne af.
127
00:16:07,625 --> 00:16:08,999
Jeg vil gerne se dine knæ.
128
00:16:12,209 --> 00:16:13,749
Af med dine bukser!
129
00:16:24,500 --> 00:16:26,325
Jeg vil gerne se dine knæ.
130
00:16:33,959 --> 00:16:35,333
Ellers...
131
00:16:36,292 --> 00:16:40,499
Jeg giver dig nu din eneste chance
at eje alt.
132
00:16:41,375 --> 00:16:45,037
Du tror, du ved alt allerede.
Skyd mig og få det overstået.
133
00:16:45,209 --> 00:16:47,365
Vi er der ikke
dog langt hen ad vejen.
134
00:16:50,834 --> 00:16:52,741
Lad os starte rigtigt
i begyndelsen.
135
00:16:55,667 --> 00:16:58,334
Navn?
Fødselsdato?
136
00:17:25,042 --> 00:17:26,867
KONSTANZ, CONSTANCE-SØEN 1932
137
00:17:27,042 --> 00:17:29,791
Hvor vi samles
138
00:17:30,875 --> 00:17:33,446
Under lindetræerne
139
00:17:34,584 --> 00:17:38,280
Ved festen
140
00:17:39,292 --> 00:17:42,243
Hvor vi samles
141
00:17:43,500 --> 00:17:46,333
Under lindetræerne
142
00:17:47,875 --> 00:17:51,039
Ved festen
143
00:17:52,917 --> 00:17:58,866
Vi har mange timer
tilbragte her sammen
144
00:17:59,042 --> 00:18:02,123
Sidder i en...
145
00:18:24,667 --> 00:18:27,286
Du ved, du bliver nødt til det
gøre op for dit angreb.
146
00:18:30,500 --> 00:18:31,827
Elsker du mig?
147
00:18:33,459 --> 00:18:35,117
Du forpligter dig aldrig, gør du?
148
00:18:36,125 --> 00:18:37,950
Du ved, jeg kan lide at bruge penge
tid med dig.
149
00:21:12,334 --> 00:21:13,708
Og hvad med Bruni?
150
00:21:13,875 --> 00:21:16,708
Intet.
Hun har det også sjovt.
151
00:21:19,584 --> 00:21:20,911
Jeg går, hvis du vil.
152
00:21:23,792 --> 00:21:24,989
Er du skør?
153
00:21:46,084 --> 00:21:47,909
Jeg håber ingen døde.
154
00:21:52,875 --> 00:21:54,913
Den dumme gamle drukkenbolt.
155
00:21:55,084 --> 00:21:56,576
Din far?
Er han død?
156
00:21:56,750 --> 00:21:59,701
Han solgte yderligere to marker,
vores bedste land.
157
00:21:59,875 --> 00:22:02,364
Nu skal jeg
ordne tingene derhjemme.
158
00:22:32,417 --> 00:22:34,573
Messerschmitten er to værd.
159
00:22:38,375 --> 00:22:39,785
Georgie Elser er tilbage.
160
00:22:41,459 --> 00:22:44,029
- Hej, Lore. Hvordan er benet?
- Samme som altid.
161
00:22:44,209 --> 00:22:45,749
Vil du blive hos
dine folk nu?
162
00:22:45,917 --> 00:22:47,458
Det ligner det.
163
00:22:47,625 --> 00:22:49,083
De har brug for dig akut.
164
00:22:49,917 --> 00:22:53,413
Du skal tilmelde dig inden for 48 timer,
det er nu loven.
165
00:22:53,584 --> 00:22:55,539
Jeg bliver ikke længere
end fire uger.
166
00:22:55,709 --> 00:22:58,623
- Stadig. - Alt hvad du kan tænke
af er tilsyn.
167
00:23:01,000 --> 00:23:03,074
Hej Elmar.
168
00:23:03,250 --> 00:23:06,497
Min far siger, at Lore ikke skal
opfør dig som et stort skud,
169
00:23:06,667 --> 00:23:08,823
hun er sammen med en jøde
fra Heidenheim.
170
00:23:09,000 --> 00:23:11,749
Hvem gjorde dig til en
idiot lige pludselig?
171
00:23:12,875 --> 00:23:15,542
Der må du hellere give
mig en hånd med dette.
172
00:23:20,000 --> 00:23:21,327
God dag.
173
00:23:28,334 --> 00:23:31,367
Er der soldater ved
Konstanz grænseovergang?
174
00:23:32,709 --> 00:23:34,580
toldere,
det er nok.
175
00:23:34,750 --> 00:23:36,871
Hvad er der i æsken?
Vis mig.
176
00:23:37,042 --> 00:23:38,949
Der er ikke noget show i dag.
177
00:23:50,750 --> 00:23:52,160
Mor?
178
00:23:53,250 --> 00:23:55,040
Georg.
179
00:23:55,209 --> 00:23:56,831
Til sidst.
180
00:23:59,125 --> 00:24:00,499
Kom her, min dreng.
181
00:24:06,500 --> 00:24:08,905
- Tak fordi du kom.
- Hvor er han?
182
00:24:52,375 --> 00:24:54,496
Kom nu, ingen stop.
183
00:24:54,667 --> 00:24:56,076
Lad cideren være.
184
00:25:23,959 --> 00:25:25,332
For fanden!
185
00:25:25,500 --> 00:25:27,076
Hold klingen lige!
186
00:25:33,875 --> 00:25:36,992
Hvis jeg skal hjælpe dig,
stop sprutten.
187
00:25:37,167 --> 00:25:39,999
Dit lille lort!
Den cider var dyr!
188
00:25:40,167 --> 00:25:41,660
Jeg drikker aldrig
og jeg er stadig i live.
189
00:25:52,625 --> 00:25:54,829
Jeg kan ikke lide at gentage mig selv.
190
00:25:57,000 --> 00:25:59,453
Navn?
Fødselsdato?
191
00:26:40,167 --> 00:26:42,702
Navn?
Fødselsdato?
192
00:26:54,500 --> 00:26:57,249
Navn?
Fødselsdato?
193
00:27:07,542 --> 00:27:09,118
Navn?
194
00:27:09,292 --> 00:27:10,453
Fødselsdato?
195
00:27:27,167 --> 00:27:29,537
Navn?
Fødselsdato?
196
00:27:37,000 --> 00:27:39,832
Navn?
Fødselsdato?
197
00:27:47,667 --> 00:27:50,072
Navn?
Fødselsdato?
198
00:27:57,334 --> 00:27:59,620
Navn?
Fødselsdato?
199
00:28:04,792 --> 00:28:07,162
Navn?
Fødselsdato?
200
00:28:12,667 --> 00:28:14,953
Navn?
Fødselsdato?
201
00:28:38,875 --> 00:28:39,905
Igen:
202
00:28:40,084 --> 00:28:42,916
Navn?
Fødselsdato?
203
00:28:44,000 --> 00:28:45,955
Kys min røv.
204
00:28:46,125 --> 00:28:47,950
Jeg kan ikke høre dig.
205
00:28:49,792 --> 00:28:52,115
Kys min røv!
206
00:29:46,292 --> 00:29:50,665
Send dette til Baumann. Jeg vil have ham
at bestille denne ukrudtsbekæmper fra IG Farben.
207
00:29:51,500 --> 00:29:53,159
Meget godt, Oberfhrer.
208
00:29:55,000 --> 00:29:57,489
Jeg kender denne race fra
de schwabiske bakker.
209
00:29:57,667 --> 00:30:00,037
De vil hellere blive slået
til døden end give efter.
210
00:30:00,209 --> 00:30:02,413
skal jeg fortælle dette til
Reichsf�hrer SS?
211
00:30:02,584 --> 00:30:04,953
Der er denne race
fra de schwabiske bakker...
212
00:30:05,125 --> 00:30:07,032
Den fyr er kun en marionet.
213
00:30:07,209 --> 00:30:09,282
Se bare på hans fysiognomi,
214
00:30:09,459 --> 00:30:10,537
hans øjne.
215
00:30:10,709 --> 00:30:14,405
Han er ikke en naiv idiot.
Manden ved, hvad han vil.
216
00:30:14,584 --> 00:30:18,791
Han er måske en dreng på landet, men det er han
ikke mangler ideologisk overbevisning.
217
00:30:18,958 --> 00:30:20,866
Og beviserne
er overvældende.
218
00:30:21,042 --> 00:30:24,952
F�hrer vil ikke have beviser,
han vil have en skriftlig tilståelse.
219
00:30:25,125 --> 00:30:27,080
Goebbels har brug for det til pressen.
220
00:30:27,250 --> 00:30:30,781
Jeg trækker hver en af hans tænder ud
at få ham til at skrive under, hvis jeg skal.
221
00:30:30,958 --> 00:30:32,665
Du så, at han
vil ikke rokke sig.
222
00:30:32,833 --> 00:30:35,785
Fortæller du mig
hvordan gør jeg mit arbejde nu?
223
00:30:35,958 --> 00:30:38,577
Din grund burde have
kendt til dette før.
224
00:30:43,708 --> 00:30:46,541
Hvor er den liste nu
de anholdte pårørende?
225
00:31:11,125 --> 00:31:15,166
Jeg spørger mig selv, hvordan en etnisk
Tysk kan hade vores F�hrer så meget
226
00:31:15,333 --> 00:31:18,285
at udføre en sådan
afskyeligt angreb.
227
00:31:20,833 --> 00:31:23,500
Og den 8. november
af alle dage.
228
00:31:32,875 --> 00:31:34,913
Se nu, hvem der slutter sig til os, Elser.
229
00:31:36,083 --> 00:31:37,576
Kom ind!
230
00:32:21,250 --> 00:32:22,791
Aften allesammen.
231
00:32:23,708 --> 00:32:26,790
- Ernst, en øl og en kirsch!
- Øl og en kirsch, kommer op.
232
00:32:26,958 --> 00:32:30,787
Nej. Erich har fået nok.
To orange sodavand, tak.
233
00:32:30,958 --> 00:32:34,075
Hvad bliver det til, Erich?
Sodavand eller det sædvanlige?
234
00:32:34,250 --> 00:32:36,241
Det sædvanlige, din fjols!
235
00:33:21,708 --> 00:33:22,703
Tak.
236
00:33:22,875 --> 00:33:24,533
Skal vi få noget frisk luft?
237
00:33:30,833 --> 00:33:32,575
Det er Elsa.
238
00:33:33,625 --> 00:33:35,450
Hun er gift.
239
00:33:35,625 --> 00:33:37,497
Det er de bedste.
240
00:33:42,583 --> 00:33:44,574
Denne plads er taget, Eberle.
241
00:33:47,208 --> 00:33:49,697
Vi fandt endnu en død
hare i slynge i dag.
242
00:33:49,875 --> 00:33:51,617
I skoven,
nær Itzelsberg.
243
00:33:51,792 --> 00:33:54,541
- Det er over mit felt.
- Piss af, Eberle.
244
00:33:54,708 --> 00:33:58,537
Jeg giver dig et godt spark
hvis krybskytteriet ikke stopper.
245
00:34:03,792 --> 00:34:07,489
Dansen kaldes en tango.
Det er fra Sydamerika.
246
00:34:07,667 --> 00:34:10,451
Det er meget tæt på, næsten syndigt.
247
00:34:13,458 --> 00:34:14,951
Ur.
248
00:34:36,708 --> 00:34:38,036
En...
249
00:34:41,875 --> 00:34:45,323
Et, to, tangotrin.
250
00:34:45,917 --> 00:34:47,493
En, to...
251
00:35:39,083 --> 00:35:40,363
Sådan noget.
252
00:35:41,125 --> 00:35:42,404
Jeg er Georgie Elser.
253
00:35:44,500 --> 00:35:46,158
Du er Elsa, ikke?
254
00:35:49,333 --> 00:35:50,743
Jeg går tilbage til min Erich.
255
00:36:05,875 --> 00:36:07,996
Hans, en runde,
tid til at fejre!
256
00:36:08,167 --> 00:36:10,039
Så hvad var det
procenten?
257
00:36:10,208 --> 00:36:14,332
NSDAP er det største parti
i Rigsdagen med 44 %.
258
00:36:14,500 --> 00:36:16,823
Kom, Lore.
Lad os gå.
259
00:36:19,125 --> 00:36:21,874
De røde tabte.
Hvad siger du nu?
260
00:36:22,750 --> 00:36:24,456
Der går du.
261
00:36:25,583 --> 00:36:28,700
- Kom nu, lad os gå.
- Nej, jeg afslutter min drink.
262
00:36:28,875 --> 00:36:29,870
Der går du.
263
00:36:30,500 --> 00:36:32,491
Til vores F�hrer.
Sieg Heil!
264
00:36:32,667 --> 00:36:34,124
Sieg Heil!
Sieg Heil!
265
00:36:34,292 --> 00:36:36,531
- Stille, vi spiller kort!
- Hold da op.
266
00:36:37,292 --> 00:36:38,915
Vi skal ikke råbe her.
267
00:36:39,083 --> 00:36:41,240
- Hvem råber her?
- Rolig.
268
00:36:42,583 --> 00:36:43,662
Forbliv rolig.
269
00:36:43,833 --> 00:36:45,789
Rolig ned.
Lad os bevare roen.
270
00:36:47,750 --> 00:36:50,950
Schurr, du vil være den første
spændt op, når vi tager magten.
271
00:36:51,125 --> 00:36:53,412
Og du vil blive skudt
efter revolutionen.
272
00:37:07,250 --> 00:37:08,743
Idioter.
273
00:37:10,625 --> 00:37:12,663
Du har været i Konstanz
og Schweiz?
274
00:37:12,833 --> 00:37:15,203
- Ja.
- Gik du i biografen der?
275
00:37:24,917 --> 00:37:27,536
Jeg så et billede af Jacqueline Wells
i et blad.
276
00:37:28,208 --> 00:37:32,072
Hun er så smuk inde
"Tarzan den frygtløse".
277
00:37:39,167 --> 00:37:42,283
De siger, hun har på
næsten ikke noget i den film.
278
00:37:42,458 --> 00:37:44,449
Det ville interessere dig,
selvfølgelig.
279
00:38:12,208 --> 00:38:14,827
Bare dø, dine bastards!
Sønner af tæver!
280
00:38:15,667 --> 00:38:16,662
Hvorfor tog du afsted?
281
00:38:16,833 --> 00:38:19,618
Du har kæmpet med
nazisterne i årevis. For hvad?
282
00:38:19,792 --> 00:38:21,948
Musiker!
Gå hjem og bed.
283
00:38:22,125 --> 00:38:23,287
Beskidt pacifist!
284
00:38:23,458 --> 00:38:25,283
- Hvad så?
- Hold kæft!
285
00:38:26,042 --> 00:38:27,369
Er du en kujon?
286
00:38:27,542 --> 00:38:29,781
Ja, måske er jeg en kujon,
287
00:38:29,958 --> 00:38:33,122
fordi vold har
aldrig opnået noget.
288
00:38:50,958 --> 00:38:55,034
Ellers, fortæl det nu til din pige
her hvorfor du gjorde dette.
289
00:39:03,500 --> 00:39:05,491
Gjorde du det her, Georg?
290
00:39:07,375 --> 00:39:08,868
Elsa.
291
00:39:15,875 --> 00:39:16,870
Tag hende væk.
292
00:39:20,417 --> 00:39:21,696
Hvor tager de hende hen?
293
00:39:22,958 --> 00:39:24,700
Det er helt op til dig.
294
00:39:56,208 --> 00:39:58,448
Fadervor, som er i himlen,
295
00:39:58,625 --> 00:40:00,699
helliget blive dit navn.
296
00:40:00,875 --> 00:40:04,916
Kom dit rige. Din vilje ske
på jorden som i himlen.
297
00:40:05,083 --> 00:40:07,619
Giv os denne dag
vores daglige brød,
298
00:40:07,792 --> 00:40:11,655
og tilgiv os vore overtrædelser, ligesom vi
tilgiv dem, der overtræder os,
299
00:40:11,833 --> 00:40:14,073
og led os ikke
i fristelse,
300
00:40:14,250 --> 00:40:16,454
men fri os fra det onde.
301
00:40:16,625 --> 00:40:18,367
Thi dit er riget,
302
00:40:18,542 --> 00:40:21,789
og magten og herligheden,
for evigt og altid.
303
00:40:21,958 --> 00:40:23,368
Amen.
304
00:40:41,833 --> 00:40:44,038
- Elsa...
- Ja?
305
00:40:44,208 --> 00:40:45,831
Hun har ingenting
at gøre med dette.
306
00:40:46,000 --> 00:40:48,156
Vil du garantere
vil hun ikke tage skade?
307
00:40:48,333 --> 00:40:51,331
Hun er ikke vigtig for os, hvis vi
have en tilståelse fra dig.
308
00:40:51,500 --> 00:40:53,621
Hvis ikke,
det er en anden sag.
309
00:40:54,667 --> 00:40:56,574
Mit ord som officer.
310
00:40:56,750 --> 00:40:58,657
Det betyder intet for mig.
311
00:40:58,833 --> 00:41:00,824
Jeg kan ikke tilbyde mere.
312
00:41:04,542 --> 00:41:07,409
Okay da.
Det var mig.
313
00:41:09,167 --> 00:41:11,655
Jeg hedder Elser,
Johann Georg.
314
00:41:11,833 --> 00:41:14,287
Født 4 januar 1903.
315
00:41:15,833 --> 00:41:17,243
Lad os begynde.
316
00:41:23,375 --> 00:41:24,916
Medlemskab af parti?
317
00:41:25,083 --> 00:41:26,078
Ingen.
318
00:41:29,000 --> 00:41:30,197
Og det her?
319
00:41:31,167 --> 00:41:33,371
Mit røde frontmærke.
320
00:41:33,542 --> 00:41:36,824
Men jeg var aldrig en
medlem af kommunistpartiet.
321
00:41:54,583 --> 00:41:56,159
- Rød front.
- Rød front.
322
00:42:01,833 --> 00:42:03,492
Godt du er med os.
323
00:42:05,917 --> 00:42:08,749
ARBEJDERNE STEMMER KPD
324
00:42:11,667 --> 00:42:13,243
- Josef!
- Hvad?
325
00:42:13,417 --> 00:42:14,412
H.
326
00:42:15,125 --> 00:42:16,701
- Hvad?
- H.
327
00:42:18,375 --> 00:42:19,749
- Shit!
- Tilføj det!
328
00:42:19,917 --> 00:42:22,405
- Ellers vil Browns sige, at vi er idioter.
- Kom nu!
329
00:42:23,708 --> 00:42:25,367
Pas på!
330
00:42:25,542 --> 00:42:26,620
Shit!
331
00:42:28,000 --> 00:42:30,536
Stop! Hold op!
Site sikkerhed!
332
00:43:06,625 --> 00:43:09,658
"... jeg sluttede mig til Konstanz
Folkefærdssamfund. "
333
00:43:12,875 --> 00:43:14,581
Kun for selskabet?
334
00:43:19,375 --> 00:43:21,662
Jeg var ikke med for at hente piger.
335
00:43:22,375 --> 00:43:24,531
Du kan møde piger overalt.
336
00:43:25,250 --> 00:43:29,457
Og før du spørger, var jeg ikke tæt på
til enhver pige fra samfundet.
337
00:43:30,458 --> 00:43:32,496
Selvfølgelig der
var lejlighedsvis...
338
00:43:32,667 --> 00:43:36,246
Hvorfor gør du ikke bare
indrømme at du er kommunist?
339
00:43:36,417 --> 00:43:39,747
Nej, det troede jeg
nok til at stemme KPD.
340
00:43:39,917 --> 00:43:43,993
Jeg er sikker på, du var involveret i
demonstrationer, uddeling af flyers...
341
00:43:44,167 --> 00:43:46,620
Nej.
Jeg deltog ikke engang i møder.
342
00:43:46,792 --> 00:43:49,197
Det er højst usandsynligt
en apolitisk person
343
00:43:49,375 --> 00:43:52,657
ville planlægge og udføre en
angreb i så stort et omfang.
344
00:43:53,375 --> 00:43:55,698
Jeg var et frit menneske.
345
00:43:57,333 --> 00:43:58,447
Mening?
346
00:43:59,417 --> 00:44:01,407
Du skal gøre
hvad der er rigtigt.
347
00:44:05,500 --> 00:44:09,031
Hvis menneskeheden ikke er fri,
alt dør med det.
348
00:44:14,125 --> 00:44:16,281
Har jeg lov til at skrive
et sidste bogstav?
349
00:44:16,458 --> 00:44:19,243
Venligst, bare et par linjer til
min forlovede og min mor.
350
00:44:20,583 --> 00:44:21,697
Tag ham væk.
351
00:44:29,500 --> 00:44:31,989
MÜNCHEN-SAMLEDER TILTAGET
352
00:44:33,083 --> 00:44:35,074
ASSASSIN TIL FAGT
353
00:44:48,292 --> 00:44:52,949
Den lille tømrer forsøger det
lure os og hævde, at han handlede alene.
354
00:44:53,125 --> 00:44:56,407
Kun én mand kan ikke konstruere
sådan en kraftig bombe.
355
00:44:56,583 --> 00:44:59,581
Elser insisterer på, at han gennemførte
angrebet på egen hånd.
356
00:45:00,375 --> 00:45:03,159
- Der er ingen beviser...
- Vi vil ikke lade kriminelle kalde os løgnere!
357
00:45:04,792 --> 00:45:08,240
Føreren vil have, at vi får ham
at tale med alle nødvendige midler.
358
00:45:08,417 --> 00:45:11,354
- Han må sige, hvem der står bag.
- Obergruppenf�hrer,
359
00:45:11,616 --> 00:45:16,366
det bliver klart ingen
andet trækker i trådene her.
360
00:45:18,042 --> 00:45:23,078
Du kan udløse førerens reaktion
for at være blød og fejle, når det tæller.
361
00:45:45,625 --> 00:45:47,166
Vi tror ikke et ord af det.
362
00:45:47,333 --> 00:45:48,577
Hvad?
363
00:45:48,750 --> 00:45:52,957
"I 30 nætter ventede jeg, indtil jeg kom
låst ind til B�rgerbr�ukelleren.
364
00:45:53,125 --> 00:45:56,158
"Jeg viklede en klud rundt
den bagerste del af boret.
365
00:45:56,333 --> 00:46:01,453
"Jeg nød godt af toiletterne
automatisk skylning hvert 10. minut.
366
00:46:01,625 --> 00:46:03,995
"Jeg brugte lyden
at skjule mit arbejde,
367
00:46:04,167 --> 00:46:07,698
ventede derefter yderligere 10 minutter
for at skylningen starter igen. "
368
00:46:07,875 --> 00:46:08,870
Korrekt.
369
00:46:09,042 --> 00:46:11,993
En ringe håndværker som dig
kunne ikke bygge sådan en bombe.
370
00:46:12,167 --> 00:46:14,039
Hvem har leveret dit materiale?
371
00:46:14,208 --> 00:46:16,744
For sidste gang,
hvem arbejdede du for?
372
00:46:20,333 --> 00:46:22,075
Okay, det skal jeg fortælle dig.
373
00:46:23,792 --> 00:46:27,122
Vi har kun to telefoner
i landsbyen.
374
00:46:27,292 --> 00:46:29,033
Churchill ringede
mig på mejeriet.
375
00:46:29,208 --> 00:46:31,531
Det ville borgmesterkontoret
har været en dårlig idé.
376
00:46:31,708 --> 00:46:33,367
Churchill ringede og sagde:
377
00:46:33,542 --> 00:46:37,701
"Elser, byg en bombe for at sprænge Hitler i luften
for mig kan vi ikke gøre det på egen hånd. "
378
00:46:45,333 --> 00:46:47,407
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvad skete der ikke.
379
00:46:52,250 --> 00:46:55,781
Bare giv mig pen og papir
og jeg vil bevise det for dig!
380
00:47:17,708 --> 00:47:19,580
18, 20...
381
00:47:20,208 --> 00:47:21,203
Jeg er ude.
382
00:47:21,375 --> 00:47:22,749
- Tre...
- Jeg er ude.
383
00:47:22,917 --> 00:47:25,073
Jeg går efter diamanter
hvis du ikke gider.
384
00:47:26,083 --> 00:47:28,916
- Heil Hitler, alle sammen.
- Heil Hitler.
385
00:47:29,083 --> 00:47:30,493
Hej.
386
00:47:30,667 --> 00:47:33,997
Ah, jeg kan se,
frivillig opløsning.
387
00:47:34,167 --> 00:47:35,162
Meget fornuftigt.
388
00:47:35,333 --> 00:47:39,541
Men hvis du tror, at strejken
fonden forsvinder med dig,
389
00:47:39,708 --> 00:47:41,616
du har en anden
ting kommer.
390
00:47:42,458 --> 00:47:44,912
Hør efter,
nationale kammerater.
391
00:47:45,083 --> 00:47:48,828
Hvad med at deltage i Gauleiter's
møde i Heidenheim senere
392
00:47:49,000 --> 00:47:51,074
i stedet for at spille
kort på værtshuset?
393
00:47:51,708 --> 00:47:53,201
Heil Hitler og god dag.
394
00:47:53,375 --> 00:47:54,951
- Heil Hitler.
- God dag.
395
00:47:55,125 --> 00:47:56,748
Ernst, den sædvanlige combo.
396
00:47:56,917 --> 00:47:58,244
Kommer op.
397
00:47:58,417 --> 00:48:02,245
Fortæl din Gauleiter der var
en anden hare fanget i en slynge.
398
00:48:04,417 --> 00:48:06,740
Du kan gøre hvad du vil.
399
00:48:06,917 --> 00:48:09,287
Men klage ikke, hvis det gør ondt.
400
00:48:16,292 --> 00:48:17,784
Det var Elsa.
401
00:48:21,292 --> 00:48:24,455
Men lad mig fortælle dig, Eberle,
hun vil ikke tale tilbage lige nu.
402
00:48:42,333 --> 00:48:43,874
Elsa?
403
00:48:49,542 --> 00:48:52,077
- Elsa?
- Lad mig være i fred.
404
00:48:52,250 --> 00:48:54,952
- Hvorfor? - Jeg vil ikke
dig at se mig sådan her.
405
00:49:36,208 --> 00:49:37,405
Hvad med Erich?
406
00:49:37,583 --> 00:49:40,830
Han drikker sig fuld på pubben.
Børnene sover.
407
00:49:51,417 --> 00:49:52,874
Du.
408
00:50:19,667 --> 00:50:21,704
Det er anderledes med dig.
409
00:50:23,417 --> 00:50:24,696
Kender du det?
410
00:50:28,625 --> 00:50:31,825
Hvornår skal du afsted
tilbage til Konstanz?
411
00:51:13,250 --> 00:51:16,911
Hvis instrumentmageren betaler for
ahorntræet, vi kunne lave det.
412
00:51:17,083 --> 00:51:19,489
Ja, Georg, hvis Gud vil.
413
00:51:19,667 --> 00:51:23,163
Hvis ikke, vil marshallerne
kom og tag vores hus væk.
414
00:51:23,333 --> 00:51:24,613
Hvor skal vi så hen?
415
00:51:24,792 --> 00:51:26,866
Jeg ved det ikke.
416
00:51:27,042 --> 00:51:28,369
Jeg flytter måske sammen med Elsa.
417
00:51:28,542 --> 00:51:31,658
Du skal ikke fjolle
med gifte kvinder.
418
00:51:31,833 --> 00:51:33,456
Der er ingen fjols.
419
00:51:33,625 --> 00:51:36,114
Erich beder om en logerende
fordi han er hård.
420
00:51:36,292 --> 00:51:39,989
Du narrer mig ikke.
Ingen her omkring har penge.
421
00:51:40,167 --> 00:51:42,702
Du vil gerne være i nærheden
den kvinde.
422
00:51:42,875 --> 00:51:44,665
Hun har en bastard
barn og dig også.
423
00:51:44,833 --> 00:51:47,666
Lad dig ikke rive med, mor.
Jeg er selv en bastard.
424
00:51:47,833 --> 00:51:49,954
Men din far giftede sig med mig.
425
00:51:50,125 --> 00:51:53,289
Elsa lavede sin datter
også legitimt. Hvad så?
426
00:51:53,458 --> 00:51:55,781
Du gik fra Mathilde
med dit barn.
427
00:51:55,958 --> 00:51:57,499
Er det det færdige?
428
00:51:57,667 --> 00:51:59,539
Jeg er ligeglad med hvad
det færdige er.
429
00:51:59,708 --> 00:52:02,244
Hvis to mennesker ikke er rigtige sammen,
det er elendighed.
430
00:52:02,417 --> 00:52:04,324
Bare se på dig
og far.
431
00:52:04,500 --> 00:52:06,123
Du vil se hvad
dette fører til,
432
00:52:06,292 --> 00:52:11,826
gør altid præcis
modsat Guds plan.
433
00:52:43,125 --> 00:52:44,499
Hvor kunne de ellers være?
434
00:52:44,667 --> 00:52:46,704
Vi finder dem,
rolig.
435
00:52:48,208 --> 00:52:51,621
- Hold op! Gruppenf�hrer, du skal derhen!
- Ja, sir!
436
00:53:18,208 --> 00:53:20,614
Georg, jeg har brug for din hjælp.
Eberle er efter mig.
437
00:53:20,792 --> 00:53:21,786
Hvorfor?
438
00:53:21,958 --> 00:53:25,371
Efter deres sidste stævne,
nazisterne arresterede alle partimedlemmer.
439
00:53:25,542 --> 00:53:27,283
Kom ind.
440
00:53:29,708 --> 00:53:32,706
- Jeg vidste, jeg ville finde dig her.
- Ræk hænderne op.
441
00:53:37,125 --> 00:53:38,582
Hvad har vi her?
442
00:53:38,750 --> 00:53:41,321
Vi har kun ordrer til
gå efter partimedlemmer,
443
00:53:41,500 --> 00:53:44,581
men snart er det resten
af dit bolsjevikiske afskum.
444
00:53:44,750 --> 00:53:46,871
Tag ham væk.
445
00:53:49,250 --> 00:53:50,873
Hvad synes du
laver du?
446
00:53:52,292 --> 00:53:53,571
Er han også en af dem?
447
00:53:57,583 --> 00:53:59,621
Han er bare en
stormundet musiker.
448
00:54:01,375 --> 00:54:04,159
Gå indenfor.
Dette er ikke din sag.
449
00:54:05,083 --> 00:54:07,489
Okay, så.
Lad os gå.
450
00:54:30,958 --> 00:54:33,447
MED STURMEREN
MOD JUDAH
451
00:54:39,958 --> 00:54:43,822
HØSTFESTIVAL 1934
452
00:54:48,167 --> 00:54:49,873
Flim-fum, kirkeligt skum
453
00:54:50,042 --> 00:54:51,783
Flim-fum, kirkeligt skum
454
00:54:51,958 --> 00:54:53,830
Føreren blæser
kirkerne op
455
00:54:54,000 --> 00:54:55,955
Og alle præsterne
vil blive spændt op
456
00:54:56,125 --> 00:54:57,582
Som din frelser
på korset
457
00:54:57,750 --> 00:54:59,788
Flim-fum, kirkeligt skum
458
00:54:59,958 --> 00:55:02,245
Slå det,
I beskidte skurke!
459
00:55:02,417 --> 00:55:03,614
Lad være, Leonhard!
460
00:55:10,333 --> 00:55:13,415
Nu sprænger de endda
ting på Herrens dag.
461
00:55:42,583 --> 00:55:44,953
OK?
Nå, fortsæt...
462
00:55:45,125 --> 00:55:46,239
Hej, hej.
463
00:55:47,833 --> 00:55:49,540
Stå tættere sammen.
464
00:55:58,125 --> 00:56:00,116
NSDAP CINEMA VISNING
FYRDERNES LØB
465
00:56:03,542 --> 00:56:05,082
- Alfred!
- Eberle!
466
00:56:05,250 --> 00:56:07,739
Godt du kunne klare det.
Har du spist?
467
00:56:07,917 --> 00:56:09,409
Hvornår starter det?
468
00:56:09,583 --> 00:56:12,119
Det er ved at starte.
469
00:56:13,750 --> 00:56:17,281
Hør efter, alle sammen! Screeningen
starter om fem minutter.
470
00:56:17,458 --> 00:56:19,496
Først til mølle.
471
00:56:19,667 --> 00:56:21,325
Lad os gå så.
472
00:56:24,292 --> 00:56:25,701
Den ene efter den anden.
473
00:56:25,875 --> 00:56:28,079
Som en landmand
spise dumplings.
474
00:56:28,250 --> 00:56:31,118
Nej, nej, Elmar.
Du skal også stå i kø.
475
00:56:38,375 --> 00:56:39,489
Leonhard.
476
00:56:39,667 --> 00:56:41,124
Vi har sparet dig en plads.
477
00:56:42,292 --> 00:56:45,373
Jeg deltog i Hyrdeløbet.
Måske er jeg med i filmen.
478
00:56:45,542 --> 00:56:47,698
Der er gratis øl
og en pølsegryde.
479
00:56:47,875 --> 00:56:51,999
Vi har kun majroer derhjemme,
men vi er ordentlige mennesker.
480
00:56:53,667 --> 00:56:54,661
Så?
481
00:56:55,750 --> 00:56:58,321
Du må bestemme, søn.
482
00:57:08,542 --> 00:57:10,865
Nationale kammerater,
Jeg holder det kort.
483
00:57:11,042 --> 00:57:13,328
Jeg ved, du er mere
begejstret for filmen
484
00:57:13,500 --> 00:57:15,372
end Eberles tale.
485
00:57:16,542 --> 00:57:19,623
Men i dag er vi
vidne endnu en gang
486
00:57:19,792 --> 00:57:22,908
hvordan F�hreren bringer os
teknologiske fremskridt.
487
00:57:23,083 --> 00:57:25,702
Selv de mest fjerntliggende
dele af det tyske rige
488
00:57:25,875 --> 00:57:27,949
vil se rigdom og komfort.
489
00:57:28,125 --> 00:57:30,246
Det er rigtigt.
Bravo!
490
00:57:30,417 --> 00:57:33,580
Inden for tre år,
vi vil alle have vores eget radiosæt,
491
00:57:33,750 --> 00:57:36,203
forbinder os
til moderne tid.
492
00:57:36,875 --> 00:57:38,498
Jeg lover dig,
493
00:57:38,667 --> 00:57:43,490
alle landsbyens gader
vil blive brolagt og oplyst.
494
00:57:48,625 --> 00:57:50,283
Dette er fremskridt.
495
00:57:50,458 --> 00:57:52,414
Dette er vores Fhrer, Adolf Hitler.
496
00:57:52,583 --> 00:57:54,343
- Sieg...
- Heil!
497
00:57:54,465 --> 00:57:56,000
- Sieg...
- Heil!
498
00:57:56,169 --> 00:57:57,664
- Sieg...
- Heil!
499
00:57:58,583 --> 00:58:02,956
Og nu, vores vidunderlige hyrder
Kør som en film.
500
00:58:03,125 --> 00:58:04,120
Behage.
501
00:58:57,542 --> 00:58:58,536
Georgie.
502
00:59:00,167 --> 00:59:03,330
Du er heldig at du stadig kan
bevæge sig frit i landsbyen.
503
00:59:38,875 --> 00:59:42,572
Du hævder at have organiseret dig
dine egne krudtplader.
504
00:59:42,750 --> 00:59:45,036
Hvor præcis gjorde
får du dem fra?
505
00:59:46,417 --> 00:59:50,197
Før du beslutter dig for
faktiske detaljer om min plan,
506
00:59:50,375 --> 00:59:53,823
Jeg brugte min position
på stålværket
507
00:59:54,000 --> 00:59:57,661
at stjæle i alt 250 stk
af presset krudt.
508
00:59:57,833 --> 01:00:00,997
Hvordan ved du det
var det præcis 250 stykker?
509
01:00:01,167 --> 01:00:02,790
Jeg talte dem.
510
01:00:02,958 --> 01:00:04,499
Hvem vidste ellers om dette?
511
01:00:04,667 --> 01:00:08,411
Ingen. Tyveriet var det ikke
opdaget af virksomheden.
512
01:00:08,583 --> 01:00:12,956
Jeg pakkede pulveret ind i papir
og gemte det i min garderobe derhjemme.
513
01:00:14,000 --> 01:00:15,872
Og dynamitten?
514
01:00:16,042 --> 01:00:18,577
Jeg stjal den fra
stenbrud om natten.
515
01:00:19,958 --> 01:00:22,707
Hvad var navnet
af din chef?
516
01:00:24,000 --> 01:00:26,240
Jeg kan ikke huske det.
517
01:00:26,417 --> 01:00:28,656
Jeg mødte kun manden
tre eller fire gange.
518
01:00:31,625 --> 01:00:34,872
Hvis du ikke taler,
de kan få dig skudt,
519
01:00:35,042 --> 01:00:36,867
når som helst,
deroppe i gården.
520
01:00:37,667 --> 01:00:39,906
Det er sandt.
Jeg dækker ikke over nogen.
521
01:00:40,083 --> 01:00:42,998
Tror du virkelig vi
vil ikke afdække alt?
522
01:00:43,167 --> 01:00:45,241
Nej, hr. Nebe, det gør jeg ikke.
523
01:00:45,417 --> 01:00:48,119
Derfor er jeg fuldstændig
ærlig over for dig.
524
01:01:22,375 --> 01:01:23,370
Og?
525
01:01:23,542 --> 01:01:26,872
Vi spørger om en monumental
angreb og schweizerne sender dette.
526
01:01:27,042 --> 01:01:29,956
"Indehaveren beskriver
Ellers som hårdtarbejdende.
527
01:01:30,125 --> 01:01:34,533
"Det blev bemærket, at han ofte forlod arbejdet
at svømme om eftermiddagen.
528
01:01:35,208 --> 01:01:38,290
"Han mere end gjorde op for
manglende tid om aftenen.
529
01:01:38,458 --> 01:01:41,125
"Vi har ingen viden
af Elsers bekendte. "
530
01:01:50,625 --> 01:01:52,497
Tag dine hænder
væk fra dit ansigt!
531
01:02:02,875 --> 01:02:07,367
Prik, prik, komma, swish,
532
01:02:07,542 --> 01:02:10,374
gør et ansigt
rund som et fad.
533
01:02:10,542 --> 01:02:11,821
Hvad med håret?
534
01:02:18,333 --> 01:02:20,324
Hvad med ørerne?
535
01:02:23,917 --> 01:02:24,995
Iris!
536
01:02:25,167 --> 01:02:26,707
Jeg fandt noget!
537
01:02:34,208 --> 01:02:37,870
Marskallerne kommer på mandag.
Vi bliver nødt til at forlade vores hjem.
538
01:02:39,583 --> 01:02:41,740
Jeg undrer mig nogle gange
hvordan det ville være med dig.
539
01:02:42,708 --> 01:02:44,498
Dig og mig sammen.
540
01:02:45,333 --> 01:02:47,324
Du kunne spille
i et orkester.
541
01:02:48,458 --> 01:02:49,620
Måske i Schweiz.
542
01:02:49,792 --> 01:02:52,706
Eller i Amerika,
de betaler mere der.
543
01:02:57,208 --> 01:02:59,164
Er du seriøs
om mig, Georgie?
544
01:03:01,000 --> 01:03:03,998
Det er måske første gang
Jeg er seriøs med nogen.
545
01:03:05,208 --> 01:03:06,950
Jeg er gravid igen.
546
01:03:15,125 --> 01:03:19,249
Lad være. Det skal børnene ikke finde ud af.
De snakker meget derhjemme.
547
01:03:21,208 --> 01:03:22,618
Jeg tror, det er dit barn.
548
01:03:23,458 --> 01:03:26,291
Men det har jeg ikke altid været
i stand til at afværge Erich.
549
01:03:26,458 --> 01:03:30,404
Jeg bad til Herren om at tage barnet,
uanset om det er din eller hans.
550
01:03:30,583 --> 01:03:32,124
Det må du ikke sige, Elsa.
551
01:03:32,917 --> 01:03:35,286
Hvem skal fodre barnet?
552
01:03:38,000 --> 01:03:40,571
Hvorfor kan de ikke lade os
være som vi vil?
553
01:03:43,958 --> 01:03:45,499
Du skal skilles.
554
01:03:46,500 --> 01:03:50,328
Skal jeg flytte ind hos dig,
nu hvor de tager dit hjem?
555
01:03:55,500 --> 01:03:56,909
Hvor skal du bo nu?
556
01:04:25,375 --> 01:04:28,290
Onkel! Mor siger, du vil
sove i vores kælder.
557
01:04:28,458 --> 01:04:30,165
Jeg er ikke din onkel.
Jeg er Georgie.
558
01:04:30,333 --> 01:04:34,658
Skal du male ansigter og
beskytte mig mod bogeyman?
559
01:04:34,833 --> 01:04:39,537
Hvis han kommer, får jeg min harmonika og
spille så forfærdeligt, at han løber væk.
560
01:04:41,083 --> 01:04:42,659
Mor, Georgie er her.
561
01:04:47,875 --> 01:04:50,992
Og meget vigtigt:
ingen kvindelige besøgende. Forstået?
562
01:04:51,167 --> 01:04:54,367
Dit omdømme er ikke det bedste,
men jeg skal beskytte min.
563
01:04:54,542 --> 01:04:56,947
Derfor vil jeg ikke
tåle hvad som helst.
564
01:05:03,667 --> 01:05:06,997
Så det er gratis kost og logi
indtil møblerne er færdige,
565
01:05:07,167 --> 01:05:08,446
og derefter 20 om måneden.
566
01:05:09,417 --> 01:05:10,826
Skriv under.
567
01:05:17,708 --> 01:05:19,450
Så dette er det.
568
01:05:21,708 --> 01:05:24,623
Der er en madras i den anden
værelse, som du kan få.
569
01:05:25,625 --> 01:05:28,742
Jeg renser vinduet for dig, Georgie.
For at gøre det lysere.
570
01:05:28,917 --> 01:05:30,954
Det gør min kone ikke
rent for logerende.
571
01:05:31,125 --> 01:05:33,613
Først skal vi
at oliere hængslerne.
572
01:05:35,417 --> 01:05:37,372
Hvis du ikke kan betale
573
01:05:37,542 --> 01:05:40,872
eller du misligholder kontrakten,
du bliver nødt til at flytte ud.
574
01:05:41,625 --> 01:05:44,160
- Forstået?
- Jeg vil altid finde arbejde.
575
01:05:48,792 --> 01:05:50,948
Kom nu!
Slå det!
576
01:06:14,708 --> 01:06:18,287
JEG ER DEN STØRSTE GRIS NOM
SOM JEG BLANDER MED JØDER I BYEN
577
01:06:18,792 --> 01:06:20,284
Men, Lore...
578
01:06:21,333 --> 01:06:22,530
Hvad handler alt det her om?
579
01:06:23,375 --> 01:06:25,330
Du kan slutte dig til hende, hvis du har lyst.
580
01:06:31,833 --> 01:06:33,207
Gå tabt!
581
01:06:44,708 --> 01:06:46,284
Det er ikke min fødselsdag.
582
01:06:50,167 --> 01:06:53,662
Jeg vil vædde på, at de bærer dette i Ulm,
eller endda i Stuttgart.
583
01:06:55,208 --> 01:06:57,199
Du er skør.
584
01:06:59,333 --> 01:07:00,411
Tak.
585
01:07:02,667 --> 01:07:05,783
Skal jeg tage det op sådan her?
Eller måske endda kortere?
586
01:07:05,958 --> 01:07:06,953
Kortere er rart.
587
01:07:07,125 --> 01:07:08,831
Men tag det ikke på
når Erich er i nærheden.
588
01:07:09,000 --> 01:07:11,323
Bare rolig,
det er kun til dig.
589
01:07:15,042 --> 01:07:16,036
Hvad er der galt?
590
01:07:17,417 --> 01:07:21,410
De sad Lore på pladsen
med et skilt om halsen.
591
01:07:21,583 --> 01:07:22,993
På grund af hendes kæreste?
592
01:07:24,167 --> 01:07:25,743
Stakkels ting.
593
01:07:26,917 --> 01:07:28,575
Men der er ikke noget, vi kan gøre.
594
01:07:29,208 --> 01:07:30,784
Det bliver værre og værre.
595
01:07:50,958 --> 01:07:51,953
Elsa...
596
01:08:20,458 --> 01:08:21,832
Det er Schurr!
597
01:08:45,167 --> 01:08:46,956
Jeg kan ikke ses sammen med mennesker.
598
01:08:47,625 --> 01:08:49,699
Kom ind.
Skynd dig.
599
01:09:03,125 --> 01:09:07,617
Efter koncentrationslejren Heuberg
de sendte os for at arbejde i satellitlejre.
600
01:09:07,792 --> 01:09:10,576
Der var mindst én
død hver uge.
601
01:09:12,500 --> 01:09:15,747
- Hvor arbejder du nu?
- På stålværket.
602
01:09:15,917 --> 01:09:19,697
Jeg kommer ud hver anden uge for
god opførsel, men må ikke se nogen.
603
01:09:19,875 --> 01:09:21,072
Gosh!
604
01:09:25,042 --> 01:09:27,495
Og dig? Uden arbejde,
være hjemme på dette tidspunkt?
605
01:09:27,667 --> 01:09:30,416
Selvstændig.
Men det er svært, ikke at være nazist.
606
01:09:30,583 --> 01:09:32,621
Stålværket ansætter.
607
01:09:32,792 --> 01:09:35,541
Men vær forsigtig.
De går på partilinjen.
608
01:09:37,167 --> 01:09:38,624
Der.
609
01:09:42,000 --> 01:09:44,037
Du ved, at vi
fodret en lejrfange?
610
01:09:44,750 --> 01:09:47,534
Hvis Gestapo kommer, siger jeg det
prikkerne det er mit brød.
611
01:09:47,708 --> 01:09:51,287
- Jeg gør, hvad jeg vil med den.
- Men du bor i vores hjem.
612
01:09:51,458 --> 01:09:54,029
Hvis Gestapo kommer,
vi er alle med på det.
613
01:09:57,958 --> 01:10:00,494
Du havde ikke brug for så mange
lunter til at detonere bomben.
614
01:10:01,208 --> 01:10:05,581
Korrekt. Jeg kendte to eller tre
krudtplader ville være tilstrækkeligt.
615
01:10:05,750 --> 01:10:08,831
Men jeg tænkte på de ekstra
ville øge eksplosionen.
616
01:10:09,000 --> 01:10:11,037
Hvorfor to urværker
i bomben?
617
01:10:11,208 --> 01:10:15,533
Jeg ville ikke stole på kun én
urværk for min plan om at lykkes.
618
01:10:15,708 --> 01:10:18,113
Matcher de 12 kamme (B)
af tandhjul (A),
619
01:10:18,292 --> 01:10:22,416
Jeg var i stand til at indstille hvert ur
med en løbetid på 14 dage
620
01:10:22,583 --> 01:10:24,787
144 timer eller 6 dage
på forhånd,
621
01:10:24,958 --> 01:10:28,573
nøjagtig inden for 15 minutter,
til tidspunktet for eksplosionen, 21:20,
622
01:10:28,750 --> 01:10:30,408
og aktivere den.
623
01:10:31,875 --> 01:10:33,617
Hele 13 minutter
manglede.
624
01:10:36,458 --> 01:10:38,330
Hvordan byggede du
detonatoren?
625
01:10:38,500 --> 01:10:41,996
Blokken med de tre indsat
og slebne negle (N)
626
01:10:42,167 --> 01:10:46,160
rammer bolten (U), som den har været på
løst sat, før fjederen (V).
627
01:10:46,833 --> 01:10:50,448
Spidserne (W)) rammer derefter
patronerne overfor,
628
01:10:50,625 --> 01:10:53,742
dermed antændes gennem stødet
på patronprimerne
629
01:10:53,917 --> 01:10:58,206
sprænghætterne (Y), indsat ved
kort afstand fra dem.
630
01:10:59,208 --> 01:11:00,582
Ladningen detonerer.
631
01:11:12,000 --> 01:11:13,161
Og?
632
01:11:14,375 --> 01:11:17,906
Dette tændingshoved kræver
et tryk på 35 kilopond.
633
01:11:18,083 --> 01:11:21,828
Fjederen er sat til 40 kilopond.
Alt passer præcist.
634
01:11:22,000 --> 01:11:24,868
Denne Elser fungerer intuitivt
og meget præcist.
635
01:11:25,042 --> 01:11:27,660
Alle kender dig
brug for tryk for at detonere.
636
01:11:27,833 --> 01:11:30,322
Elser skal have
havde instruktioner.
637
01:11:30,500 --> 01:11:33,996
Teknisk set undfangede han og
byggede bomben helt på egen hånd.
638
01:11:34,167 --> 01:11:38,658
Hvis du kender alle parametrene,
du har ikke brug for hjælp eller instruktioner.
639
01:11:38,833 --> 01:11:41,120
Denne mand ved hvad
han taler om.
640
01:11:41,292 --> 01:11:43,661
10, 15, 20.
641
01:11:51,333 --> 01:11:54,284
Kom her.
Gå tabt! Slå det!
642
01:11:55,875 --> 01:11:57,581
Du gør mig ondt.
643
01:11:57,750 --> 01:11:59,159
Du gør mig ondt!
644
01:12:08,792 --> 01:12:10,166
VORES HILSEN:
"HEIL HITLER!"
645
01:12:22,708 --> 01:12:23,703
Josef!
646
01:12:26,708 --> 01:12:28,948
Hvad er den store hemmelighed
gemmer de sig?
647
01:12:29,125 --> 01:12:32,206
Jeg er ikke sikker endnu, det kan det være
forme til tændingshoveder.
648
01:12:33,333 --> 01:12:35,620
Tror du du kan
tjene dine penge på at tale?
649
01:12:36,542 --> 01:12:39,872
Enhver kontakt med de tvungne
arbejdere er forbudt.
650
01:12:42,375 --> 01:12:45,823
Verdens arbejdere, foren jer!
651
01:12:46,000 --> 01:12:51,285
Det er Radio Moscow i
Tysk på 25m kortbølge.
652
01:12:51,458 --> 01:12:55,037
Den 26. april 1937,
653
01:12:55,208 --> 01:12:58,242
Adolf Hitler beordrede
hans Condor Legion
654
01:12:58,417 --> 01:13:01,201
at bombe spanierne
by Guernica.
655
01:13:01,375 --> 01:13:04,787
Aldrig før har sådan
et ødelæggende angreb
656
01:13:04,958 --> 01:13:06,949
på et civilt mål
område været vidne til.
657
01:13:07,125 --> 01:13:11,531
Mindst 260
folk blev skudt,
658
01:13:11,587 --> 01:13:13,932
revet i stykker el
brændt ihjel.
659
01:13:13,967 --> 01:13:17,659
Guernicas ødelæggelse er en krænkelse af
international lov og et vigtigt skridt...
660
01:13:23,292 --> 01:13:25,697
Jeg har haft det med det her
elendigt afskum.
661
01:13:28,292 --> 01:13:30,081
Hvorfor følger de alle efter
denne gangster?
662
01:13:31,458 --> 01:13:34,705
De er mesterløbet nu.
De tror, at nazisterne gør det bedre.
663
01:13:34,875 --> 01:13:36,451
Intet er bedre.
664
01:13:37,500 --> 01:13:39,491
TYSKKE TANKS
665
01:14:01,417 --> 01:14:03,407
tysk dominans i luften
666
01:14:03,583 --> 01:14:07,743
skyldes ikke kun det udestående
Luftwaffes flyvere,
667
01:14:07,917 --> 01:14:11,780
men også til de enorme bidrag
af luftfartsindustrien.
668
01:14:21,708 --> 01:14:26,745
Som Fhrer og Kansler for
den tyske nation og riget,
669
01:14:26,917 --> 01:14:29,784
Jeg meddeler hermed
til tysk historie
670
01:14:29,958 --> 01:14:34,580
mit hjemlands tiltrædelse
til det tyske rige.
671
01:14:34,750 --> 01:14:37,127
- Sieg Heil!
- Sieg Heil!
672
01:14:51,125 --> 01:14:54,288
JØDER IKKE VELKOMNE
LANDSBYEN K�NIGSBRONN
673
01:14:55,708 --> 01:14:57,284
De vil have krig.
674
01:14:57,458 --> 01:15:00,409
Det bliver brutalt.
De bygger tanke som akkordarbejde.
675
01:15:00,583 --> 01:15:02,787
Måske bliver det sådan
Bøhmen og Mähren.
676
01:15:02,958 --> 01:15:05,529
Med Hitler angreb
England og Frankrig?
677
01:15:05,708 --> 01:15:08,113
Vi vil alle dø og den
land med os.
678
01:15:08,292 --> 01:15:09,998
Jeg er en tvangsarbejder, Georgie.
679
01:15:10,167 --> 01:15:11,825
Det burde vi virkelig
at gøre noget.
680
01:15:12,000 --> 01:15:15,200
Men hvad?
Sprænge specialenheden i luften?
681
01:15:15,375 --> 01:15:18,622
Det ville kun betyde døde arbejdere
og nazisterne ville fortsætte.
682
01:15:18,792 --> 01:15:21,955
Vi skal gøre noget andet,
og snart.
683
01:15:22,125 --> 01:15:23,831
Snart og radikalt.
684
01:15:25,000 --> 01:15:26,457
Angribe ledelsen.
685
01:15:27,500 --> 01:15:29,289
Du skal bruge våben
eller dynamit.
686
01:15:29,458 --> 01:15:33,155
Der er dynamit oppe i stenbruddet
og detonatorer her på fabrikken.
687
01:15:33,333 --> 01:15:38,037
- Nogen må stoppe det her vanvid.
- Ja, men ikke dig eller mig eller os.
688
01:15:38,208 --> 01:15:41,704
Hitler skal stoppes af
andre lande, af generaler.
689
01:15:41,875 --> 01:15:43,664
Vi er ikke stærke nok, Georg.
690
01:15:44,292 --> 01:15:46,531
Vi kan ikke vente
indtil det er for sent.
691
01:15:46,708 --> 01:15:48,201
Det skal ske.
692
01:16:16,042 --> 01:16:17,664
Hvad er der galt?
693
01:16:17,833 --> 01:16:20,535
Jeg kan ikke holde ud at du gør det
det med denne drukkenbolt.
694
01:16:27,500 --> 01:16:29,739
Der er ikke noget, jeg kan gøre.
695
01:16:44,042 --> 01:16:45,155
Din beskidte luder!
696
01:16:46,208 --> 01:16:47,618
Din tøs!
697
01:16:52,458 --> 01:16:55,029
Bare en mere, dit svin,
lige en mere.
698
01:16:59,000 --> 01:17:00,244
Jeg dræber dig.
699
01:17:00,417 --> 01:17:03,747
Jeg slår jer ihjel, begge to.
700
01:17:05,250 --> 01:17:06,707
I begge to.
701
01:17:12,458 --> 01:17:14,034
Elsa?
702
01:17:19,375 --> 01:17:20,784
Hvordan har barnet det?
703
01:17:20,958 --> 01:17:23,114
- Det sparker.
- Gudskelov.
704
01:17:24,625 --> 01:17:25,952
Hvad sker der nu?
705
01:17:26,125 --> 01:17:28,162
Det her er slut.
Bare kom med mig.
706
01:17:28,333 --> 01:17:30,904
Hvor hen?
Til din mor?
707
01:17:31,083 --> 01:17:33,157
Så vi kommer alle i himlen?
708
01:17:33,333 --> 01:17:35,869
Der er ikke plads
for mig der.
709
01:17:41,333 --> 01:17:44,450
Jeg arbejder nu akkord.
Det er bedre penge.
710
01:17:44,625 --> 01:17:47,457
Det er nok, hvis jeg reparerer
møbler på siden.
711
01:17:48,667 --> 01:17:51,036
Der er billige lejligheder
i Heidenheim nu.
712
01:17:51,208 --> 01:17:53,282
Kun for arbejdere fra Labour Front.
713
01:17:58,833 --> 01:18:00,539
Ikke for dig.
714
01:18:34,292 --> 01:18:36,827
B�RGERBR�U-ADRESSE.
F�HRER TALER!
715
01:18:41,417 --> 01:18:43,454
F�HRER TALER
716
01:19:04,875 --> 01:19:05,953
TIDSPLAN
717
01:19:30,417 --> 01:19:33,912
MÜNCHEN 1938
718
01:19:37,333 --> 01:19:39,205
Vi har tjekket alt.
719
01:21:18,292 --> 01:21:23,743
En talentfuld arbejder som dig selv
burde være en trofast nationalsocialist.
720
01:21:23,917 --> 01:21:27,033
Det er indlysende, at nazisterne
ikke støtte folket.
721
01:21:27,208 --> 01:21:30,372
I dag en tømrertime
lønnen er 68 Pfennigs.
722
01:21:30,542 --> 01:21:33,030
I 1929 var det 1 Mark og 5.
723
01:21:33,208 --> 01:21:37,782
Du prøver ikke at fortælle os, at vores
F�hrer passer ikke på arbejdere.
724
01:21:38,333 --> 01:21:40,123
Hitler er dårlig for Tyskland.
725
01:21:40,292 --> 01:21:43,622
- Er du blevet fuldstændig sindssyg?
- Det er dog rigtigt.
726
01:21:43,792 --> 01:21:46,540
Han sender afvigere
til koncentrationslejre.
727
01:21:46,708 --> 01:21:50,702
Og jøderne bliver bestjålet og
tortureret bare på grund af deres tro.
728
01:21:50,875 --> 01:21:52,498
At rense befolkningen.
729
01:21:52,667 --> 01:21:54,574
Din blitzkrig var
et brutalt angreb.
730
01:21:54,750 --> 01:21:57,664
Polen vil blive udslettet,
Hitler vil indarbejde det.
731
01:21:57,833 --> 01:21:59,290
Det er loven om
den stærkeste.
732
01:21:59,833 --> 01:22:01,374
Sådan har det altid været.
733
01:22:01,542 --> 01:22:04,244
Tror du virkelig, der vil
ingen konsekvenser?
734
01:22:05,625 --> 01:22:08,990
Frankrig og England erklærede
krig mod os den 3. september.
735
01:22:09,167 --> 01:22:13,207
Snart vil en frygtelig brand dampe
Tyskland og ødelægge alt.
736
01:22:13,375 --> 01:22:15,614
Uendelige mængder af
blod vil blive udgydt.
737
01:22:15,792 --> 01:22:18,197
Så bomberne
vil også falde på os.
738
01:22:19,375 --> 01:22:21,531
Kan du ikke se
hvad sker der?
739
01:22:22,792 --> 01:22:24,912
Du lider
fra paranoia.
740
01:22:25,083 --> 01:22:26,908
Og hvad med
ofrene?
741
01:22:27,083 --> 01:22:29,488
Hitler taler altid
om skæbnen.
742
01:22:29,667 --> 01:22:33,281
Så også I nationalsocialister
skal have en højere lov.
743
01:22:33,458 --> 01:22:35,283
Og der står,
"du må ikke dræbe".
744
01:22:35,458 --> 01:22:40,246
Det er rigt, kommer fra nogen
der myrdede otte uskyldige mennesker.
745
01:22:41,667 --> 01:22:44,913
Ja, du hørte rigtigt.
746
01:22:45,083 --> 01:22:48,413
I aftes kom de sårede
Schmeidel døde også.
747
01:22:52,750 --> 01:22:56,329
Jeg ville kun forebygge
endnu mere blodsudgydelse.
748
01:22:58,958 --> 01:23:01,790
Jeg vidste, at det ikke bare ville
ramte de højeste rækker.
749
01:23:04,583 --> 01:23:06,657
Men det skulle gøres.
750
01:23:07,791 --> 01:23:09,201
Okay, tag det her ned.
751
01:23:10,625 --> 01:23:13,457
Overvejelserne
jeg påtog mig
752
01:23:14,416 --> 01:23:19,750
førte til den konklusion, at
forhold i Tyskland
753
01:23:19,916 --> 01:23:24,263
kun kunne ændres
ved at slukke...
754
01:23:24,300 --> 01:23:28,956
- ... den nuværende ledelse.
- Jeg sagde de højeste rækker.
755
01:23:29,449 --> 01:23:31,619
meget godt,
de højeste rækker altså.
756
01:23:31,791 --> 01:23:33,368
Med dette mener jeg...
757
01:23:36,041 --> 01:23:38,447
Med dette mener jeg Hitler
og hele regeringen.
758
01:23:38,625 --> 01:23:40,283
Jeg er den eneste gerningsmand.
759
01:23:41,416 --> 01:23:44,782
Jeg skaffede de nødvendige midler
for angrebet på egen hånd.
760
01:23:44,958 --> 01:23:48,655
Jeg arbejdede helt alene.
761
01:23:48,833 --> 01:23:50,409
Korrekt.
762
01:23:51,458 --> 01:23:54,824
Og sjovt nok,
ingen ville have sluttet sig til mig.
763
01:24:01,833 --> 01:24:04,073
Det vil du fortryde, Elser.
764
01:24:13,125 --> 01:24:15,448
frøken sekretær,
må jeg spørge dig om noget?
765
01:24:15,625 --> 01:24:16,952
Du har ikke lov.
766
01:24:17,125 --> 01:24:19,613
Det ved jeg, du ikke er
helt uberørt.
767
01:24:19,791 --> 01:24:20,905
Behage.
768
01:24:23,458 --> 01:24:28,660
Jeg ville være taknemmelig, hvis du kunne bestå
med min kondolence til de pårørende,
769
01:24:28,833 --> 01:24:30,740
mine dybeste medfølelse.
770
01:24:30,916 --> 01:24:32,954
Jeg tænker på dem hele dagen.
771
01:24:34,833 --> 01:24:39,490
Og fortæl om muligt Elsa og min
familie, at jeg har det godt i øjeblikket.
772
01:24:40,375 --> 01:24:42,330
Og det beder jeg om
Herren for at beskytte dem.
773
01:24:43,500 --> 01:24:47,908
Og at jeg accepterer tunge
ansvar for alt.
774
01:24:48,083 --> 01:24:50,536
Kunne du bestå
det på, tak?
775
01:24:56,291 --> 01:24:59,159
Du kan ikke få mere
ud af ham end sandheden.
776
01:25:01,375 --> 01:25:03,164
Vi laver sandheden.
777
01:25:03,333 --> 01:25:05,075
Du er normalt ikke så blød.
778
01:25:25,166 --> 01:25:27,536
Det er fra filen. Læg den væk.
Du fik det ikke af mig.
779
01:25:33,541 --> 01:25:35,034
Det holder for i dag.
780
01:25:36,541 --> 01:25:38,034
Tag ham væk.
781
01:25:38,791 --> 01:25:40,414
Tak.
782
01:26:55,375 --> 01:26:57,863
Og hvad gjorde
har du en dreng?
783
01:27:18,541 --> 01:27:20,947
En dreng.
Han er vores.
784
01:27:21,791 --> 01:27:23,249
Jeg kan se det.
785
01:27:24,500 --> 01:27:26,621
Jeg har allerede fortalt Erich
han skal hedde Georg.
786
01:27:27,291 --> 01:27:28,286
Han råbte.
787
01:27:28,458 --> 01:27:31,077
Men jeg har skrevet under
jordemodercertifikat.
788
01:27:50,833 --> 01:27:53,073
- Du får hvile nu.
- Bliv.
789
01:27:53,250 --> 01:27:54,956
Erich er gået og drukket.
790
01:27:55,125 --> 01:27:57,246
Jeg skal på arbejde, Elsa.
791
01:28:33,000 --> 01:28:36,330
Fangen til venstre, tak,
med herrerne ved bordet.
792
01:28:39,791 --> 01:28:41,782
Oberf�hrer
til venstre, tak.
793
01:28:44,583 --> 01:28:47,664
Hvis fangen kunne pege
til skemaet, tak.
794
01:28:47,833 --> 01:28:50,831
Og hvis Oberf�hrer kunne
bøj dig lidt ned, tak.
795
01:29:01,208 --> 01:29:03,744
Du sagde F�hrer
var dårligt for Tyskland.
796
01:29:03,916 --> 01:29:04,911
Det er rigtigt.
797
01:29:06,041 --> 01:29:08,790
Hel Hitler!
Hel F�hrer!
798
01:29:08,958 --> 01:29:12,454
Vores F�hrer gjorde Tyskland fantastisk
og vil føre os videre til herligheden.
799
01:29:12,625 --> 01:29:16,156
Han er den største leder og vil ikke
dø, indtil vores skæbne er opfyldt.
800
01:29:16,333 --> 01:29:18,786
Hvad er en orm som dig
at gøre med sådan en mand?
801
01:29:18,958 --> 01:29:21,529
Hvilken galning har kontrolleret dig,
du idiot?
802
01:29:22,708 --> 01:29:24,533
Det er som jeg sagde.
803
01:29:45,791 --> 01:29:49,204
F�hreren forlanger at vide
som fik denne tåbe til at handle.
804
01:29:49,375 --> 01:29:52,041
Få ham hypnotiseret,
bedøve ham, jeg er ligeglad.
805
01:29:52,208 --> 01:29:55,870
Brug alle midler, som vores videnskabsmænd
har arbejdet på.
806
01:29:56,666 --> 01:29:58,823
F�hrer vil
ved, hvem der har sat det op.
807
01:29:59,000 --> 01:30:00,623
Han vil gerne vide det
hvem står bag dette.
808
01:30:01,666 --> 01:30:03,657
Hans tålmodighed er sluppet op.
809
01:31:19,125 --> 01:31:22,039
Jeg kunne blive hos min mor
et stykke tid efter skilsmissen.
810
01:31:22,208 --> 01:31:24,080
Hvad synes du?
811
01:31:25,708 --> 01:31:28,327
Hun får børnene.
Der er arbejde i Esslingen.
812
01:31:28,500 --> 01:31:31,071
Du kan komme ned fra
München i weekenden.
813
01:31:36,666 --> 01:31:39,700
Jeg må vide, om du virkelig
vil have det her, Georgie.
814
01:31:41,541 --> 01:31:43,449
Jeg elsker dig.
815
01:31:45,958 --> 01:31:47,367
Elsa...
816
01:31:48,416 --> 01:31:50,490
Drengen...
817
01:33:01,166 --> 01:33:02,624
Georgie!
818
01:33:03,916 --> 01:33:05,196
Georgie.
819
01:33:08,791 --> 01:33:10,829
Så du tager til München.
820
01:33:11,000 --> 01:33:13,951
Uden et farvel,
bare sådan.
821
01:33:15,541 --> 01:33:17,034
Bevæg dig ikke.
822
01:33:29,500 --> 01:33:31,870
Så det har du
noget i München.
823
01:33:32,041 --> 01:33:33,451
Og det er besluttet?
824
01:33:34,333 --> 01:33:36,489
Det er bare for en kort stund.
825
01:33:36,666 --> 01:33:38,989
Jeg elsker dig, Georgie,
men jeg har ikke noget valg.
826
01:33:40,166 --> 01:33:42,489
Jeg kan tage meget,
men børnene er sultne.
827
01:33:42,666 --> 01:33:45,036
Jeg ville give dig penge,
men jeg har brug for det til München.
828
01:33:47,208 --> 01:33:49,744
Elsa, vent på mig.
Vær tro mod mig.
829
01:33:50,833 --> 01:33:52,658
Jeg har noget planlagt.
830
01:33:52,833 --> 01:33:55,997
Jeg kan ikke fortælle dig hvad,
men det er vigtigt, og det bliver fint.
831
01:33:58,125 --> 01:34:00,162
Jeg vil giftes med dig
når det hele er overstået.
832
01:34:00,333 --> 01:34:03,450
Vi flytter til Schweiz
med børnene.
833
01:34:03,625 --> 01:34:05,201
Tænk på dansen.
834
01:34:05,375 --> 01:34:06,951
Det handler ikke om drømme.
835
01:34:08,000 --> 01:34:10,074
Det handler om livet, Georgie.
836
01:34:11,166 --> 01:34:13,951
Jeg ved, du gik
kvinder før mig.
837
01:34:15,916 --> 01:34:19,578
Så skal jeg bare være det
en enlig mor for evigt.
838
01:34:40,541 --> 01:34:42,579
Jeg kan ikke høre hvad
siger du.
839
01:34:42,750 --> 01:34:44,575
Fortæl os navnene.
840
01:34:47,541 --> 01:34:48,785
Navnene.
841
01:34:50,583 --> 01:34:51,745
Nej...
842
01:35:07,833 --> 01:35:11,115
Navnet!
Hvem leverede patronerne?
843
01:35:13,208 --> 01:35:14,950
Hvem leverede sprængstofferne?
844
01:35:15,125 --> 01:35:16,238
Jeg kan ikke høre dig.
845
01:35:20,458 --> 01:35:21,832
Din skide!
846
01:35:25,500 --> 01:35:28,663
Navnene, Elser!
Fortæl os navnene!
847
01:35:28,833 --> 01:35:31,665
Heil! Heil! Heil!
848
01:35:31,833 --> 01:35:33,207
Jeg gjorde det på egen hånd.
849
01:35:34,416 --> 01:35:36,537
Ingen hjalp mig.
850
01:35:43,500 --> 01:35:48,489
Jeg skal prøve at sone
851
01:35:48,666 --> 01:35:52,742
for de dårlige ting
som jeg har gjort.
852
01:35:54,375 --> 01:35:55,832
Ved at gøre hvad?
853
01:35:56,000 --> 01:35:57,492
Og hvordan?
854
01:35:58,958 --> 01:36:01,245
Ved at prøve at...
855
01:36:03,416 --> 01:36:06,201
Ved at forsøge at integrere
mig selv ind i...
856
01:36:07,750 --> 01:36:11,826
...det nationale samfund
og arbejde indenfor det.
857
01:36:13,083 --> 01:36:14,955
Ville du være i stand til det?
858
01:36:18,750 --> 01:36:20,824
Jeg ændrede min overbevisning.
859
01:36:22,291 --> 01:36:25,408
Fordi du blev arresteret.
860
01:36:26,250 --> 01:36:27,659
Ingen.
861
01:36:29,833 --> 01:36:33,697
Jeg er sikker på min plan
ville have lykkedes,
862
01:36:33,875 --> 01:36:37,406
hvis min overbevisning
havde haft ret.
863
01:36:39,375 --> 01:36:41,661
Da det ikke er lykkedes,
864
01:36:43,000 --> 01:36:46,365
Jeg er overbevist om, at det ikke var det
beregnet til at lykkes
865
01:36:47,541 --> 01:36:50,374
og det min overbevisning
var forkert.
866
01:38:01,625 --> 01:38:02,620
Tag ham væk.
867
01:38:04,000 --> 01:38:05,872
Må jeg se en præst?
868
01:38:06,833 --> 01:38:08,290
Nej.
869
01:38:24,041 --> 01:38:26,790
5 ÅR SENERE
870
01:38:27,916 --> 01:38:30,487
FORÅR 1945
871
01:38:34,791 --> 01:38:39,413
BERLIN,
PL�TZENSEE UDFØRELSESSTED
872
01:38:43,083 --> 01:38:48,582
"Folkedomstolens første senat
afsagt den 2. marts 1945:
873
01:38:48,750 --> 01:38:53,241
"Den tidligere SS Gruppenf�hrer og
Generalløjtnant af politi Arthur Nebe
874
01:38:53,416 --> 01:38:55,870
er af grundigt
mangelfuld karakter.
875
01:38:56,500 --> 01:38:58,786
"Han deltog i
sammensværgelse af 20. juli.
876
01:38:58,958 --> 01:39:01,447
"Han støttede forsøget
om Fhrerens liv,
877
01:39:01,625 --> 01:39:06,745
og var villig til at hjælpe kuppet
ved at stille politifolk til rådighed.
878
01:39:06,916 --> 01:39:11,040
”Han er dømt til døden for højforræderi
og vil for altid være uden ære.
879
01:39:11,875 --> 01:39:14,410
"Hans ejendom vil gå til riget."
880
01:41:05,250 --> 01:41:09,113
SÆRLIGE HÆNDELSER:
881
01:41:09,291 --> 01:41:11,116
INGEN
882
01:41:14,750 --> 01:41:18,696
DACHAU KONCENTRATIONSLEJR
883
01:41:22,125 --> 01:41:26,284
SÆRLIG FANGE AFDELING
884
01:41:31,708 --> 01:41:33,450
Nebe blev henrettet
for et par dage siden.
885
01:41:37,250 --> 01:41:38,447
Hørte du mig?
Nebe er død.
886
01:41:39,041 --> 01:41:40,285
Ved Pl�tzensee.
887
01:41:41,875 --> 01:41:44,659
- Hvordan ved du det?
- Fra de nye indsatte, som sædvanligt.
888
01:41:46,041 --> 01:41:49,372
Har de spændt Nebe op?
Hvorfor?
889
01:41:49,541 --> 01:41:54,282
Han udpegede politifolk til Stauffenberg
at arrestere alle ministre efter kuppet.
890
01:41:56,708 --> 01:42:00,488
Så meget for den store udstillingsprøve det
Goebbels ville tage på for dig.
891
01:42:01,416 --> 01:42:04,201
Det er også snart forbi for mig.
892
01:42:04,375 --> 01:42:06,780
Du har i det mindste et par stykker
flere år ud af dem.
893
01:42:10,208 --> 01:42:13,076
Hvis bare jeg vidste hvad
sket med Elsa.
894
01:42:13,250 --> 01:42:16,164
Du bliver ved med at spørge om den kvinde.
Hvordan skal jeg vide det?
895
01:42:17,041 --> 01:42:18,238
Med så mange mennesker, der dør.
896
01:42:18,833 --> 01:42:20,871
Hun er ikke nødvendigvis død.
897
01:42:21,666 --> 01:42:24,368
Hun er måske i live,
fængslet et sted.
898
01:42:26,541 --> 01:42:27,951
Der er også gode nyheder.
899
01:42:28,500 --> 01:42:31,782
'Musikhøjskolen for handicappede'
har accepteret mig.
900
01:42:31,958 --> 01:42:33,748
Jeg skal lære at synge nu.
901
01:42:37,500 --> 01:42:39,372
Wiener sange for citer.
902
01:42:39,541 --> 01:42:43,582
Som et lille 'tak' for at anbefale
Jeg prøver Musikhøjskolen.
903
01:42:49,916 --> 01:42:52,286
Du var ung
904
01:42:52,458 --> 01:42:54,662
Jeg var ung
905
01:42:54,833 --> 01:42:58,530
Nu er det hele væk
906
01:43:00,000 --> 01:43:04,787
Kun minderne
907
01:43:04,958 --> 01:43:10,113
Er alt, hvad der fortsætter
908
01:43:10,291 --> 01:43:12,531
Du var smuk
909
01:43:12,708 --> 01:43:14,948
Jeg var klog
910
01:43:15,125 --> 01:43:19,414
Og så forelsket
911
01:43:20,208 --> 01:43:24,118
Tænk tilbage på stederne
912
01:43:24,291 --> 01:43:27,953
Til de sødeste ansigter
913
01:43:29,125 --> 01:43:33,332
Bare fordi der er
intet du kan placere over
914
01:43:39,958 --> 01:43:42,363
Franz, du ved
om disse ting.
915
01:43:42,541 --> 01:43:44,947
Hvad er hurtigere:
916
01:43:45,125 --> 01:43:49,035
gas, hængende,
eller blive skudt i nakken?
917
01:43:54,958 --> 01:43:56,996
Jeg har ventet så længe.
918
01:43:58,541 --> 01:44:01,112
Det kunne det lige så godt
være hurtigt overstået.
919
01:44:03,500 --> 01:44:05,325
...helliget blive dit navn.
920
01:44:05,500 --> 01:44:07,289
Kom dit rige.
Din vilje ske
921
01:44:08,416 --> 01:44:10,822
på jorden som den
er i himlen.
922
01:44:11,000 --> 01:44:12,706
Giv os denne dag
vores daglige brød,
923
01:44:12,875 --> 01:44:14,996
og tilgiv os
vores overtrædelser...
924
01:44:15,166 --> 01:44:17,572
Englænderne reducerede
Dresden til murbrokkerne.
925
01:44:17,750 --> 01:44:19,989
Ikke én bygning
bliver stående.
926
01:44:20,166 --> 01:44:22,785
Et hundrede tusinde
civile dræbt på en nat.
927
01:44:22,958 --> 01:44:24,155
For dit er riget...
928
01:44:24,333 --> 01:44:25,742
Det er meningsløst at bede.
929
01:44:25,916 --> 01:44:27,907
Gud er i Amerika eller i Moskva.
Han vil ikke høre dig.
930
01:44:31,041 --> 01:44:34,075
Hvordan kan én mand
fejle lige så frygteligt som jeg?
931
01:44:39,000 --> 01:44:41,761
Fange Elser,
til afhøring!
932
01:45:05,666 --> 01:45:09,281
Under et af de næste terrorangreb
på München eller Dachau-området,
933
01:45:09,458 --> 01:45:11,283
Elser vil angiveligt
komme ud for en dødsulykke.
934
01:45:12,250 --> 01:45:16,032
Det beder jeg dig derfor om
hemmeligt likvidere Elser,
935
01:45:16,115 --> 01:45:19,154
når denne situation opstår.
936
01:45:19,375 --> 01:45:25,075
Sørg for, at kun meget få specielt
udvalgte medarbejdere kender til dette.
937
01:45:25,250 --> 01:45:28,994
Hændelsesrapporten indgivet til mig
skal læses i retning af:
938
01:45:29,166 --> 01:45:31,619
"Ved at følge
terrorangreb på,
939
01:45:31,791 --> 01:45:35,488
”særfange Elser bl.a.
blev livsfarligt såret. "
940
01:45:35,666 --> 01:45:38,997
Du skal destruere dette brev, når du
har taget dette til efterretning og gennemført.
941
01:46:05,607 --> 01:46:09,934
Undertekst:
sync, fix: titler
942
01:46:10,169 --> 01:46:12,852
ET PAR DAGE SENERE,
DEN 29. APRIL 1945,
943
01:46:12,887 --> 01:46:15,436
DACHAU KONCENTRATIONSLEJREN
BLEV FRIGT.
944
01:46:15,865 --> 01:46:18,167
STARTET AF HITLER,
945
01:46:18,202 --> 01:46:20,961
DEN ANDEN VERDENSKRIG HÆVDES
MINDST 55 MILLIONER LIV.
946
01:46:20,996 --> 01:46:23,713
DET TAGEDE ÅRIER
FOR TYSKLAND
947
01:46:23,748 --> 01:46:26,793
AT ANERKENDE GEORG ELSER
SOM MODSTANDSKÆMPER.
948
01:46:27,586 --> 01:46:30,396
EFTER HENDES skilsmisse,
949
01:46:30,431 --> 01:46:33,139
ELSA BLEV GIFTE
TO GANGE TIL.
950
01:46:33,174 --> 01:46:36,393
HUN DØDE I WISENSTEIG
DEN 11. OKTOBER 1994.
951
01:46:36,428 --> 01:46:39,914
HUN KOM ALDRIG OVER GEORG ELSER,
HENDES LIVS KÆRLIGHED.
952
01:46:43,197 --> 01:46:49,197
Johann Georg Elser
4. januar 1903 - 9. april 1945
953
01:49:02,250 --> 01:49:07,405
13 MINUTTER
954
01:49:15,750 --> 01:49:18,731
DENNE FILM VAR BASERET
OM HISTORISKE BEGIVENHEDER.
955
01:49:18,766 --> 01:49:22,145
NOGLE SCENER FRA GEORG ELSER'S
PERSONLIGT LIV BLEV FIKTIONALISERET.